Father and son - Cat Stevens (1970) 가사 해석

It's not time to make a change

아직 변할 시간은 아닌 것 같구나.

Just relax, take it easy

진정하고, 조금 더 생각해보렴.

You're still young, that's your fault

너는 여전히 어리구나, 그게 네 결점이야

There's so much you have to know

네가 알아야 될게 너무 많아

Find a girl, settle down

결혼할 수 있을 때가 오면

If you want you can marry

너의 반려자를 찾아 정착하거라

Look at me, I am old, but I'm happy

날 보렴, 많이 늙었지만, 행복하단다.

​

​

I was once like you are now

나도 너 같은 때가 있었지

And I know that it's not easy

나아갈 수 있는 어떤 것을 찾았을 때

To be calm when you've found

침착할 수 있는 것이

Something going on

쉽지 않다는 것을 나도 알고 있단다.

But take your time, think a lot

하지만 시간을 두거라, 생각도 많이 하고

Think of everything you've got

네가 가진 모든 것을 떠올려봐

For you will still be here tomorrow

너는 내일 여전히 여기 있을지 모르지만

But your dreams may not

네 꿈은 그렇지 않을 수 있다.

​

​

How can I try to explain?

제가 이걸 어떻게 설명할 수 있겠어요

When I do he turns away again

제가 설명하려고 하면 아버지는 돌아서버리죠

It's always been the same, same old story

매번 반복되는 오랜 이야기 같아요

From the moment I could talk

내가 말할 수 있었던 순간부터

I was ordered to listen

난 계속해서 들어왔고

Now there's a way

이제 그 길에 서 있어요

And I know that I have to go away

이제 가야 할 때가 왔다는 걸 알고 있어요.

I know I have to go

전 제가 떠나야 할 것을 알아요

​

​

It's not time to make a change

아직 변할 시간은 아니란다.

Just sit down, take it slowly

가만히 앉아서 좀 더 여유를 가져보렴

You're still young, that's your fault

넌 아직 어리구나, 그게 너의 문제야

There's so much you have to go through

아직 네가 경험해야만 하는 것이 아주 많단다.

Find a girl, settle down

네가 결혼할 시기가 되면

If you want you can marry

너의 반려자를 찾아 정착하거라

Look at me, I am old, but I'm happy

날 보렴, 난 늙었지만, 여전히 행복하지

​

​

All the times that I've cried

눈물 흘려왔던 그 세월 동안

Keeping all the things I knew inside

내 속에 있는 모든 것들을 지키려고 노력해왔어요

It's hard, but it's harder to ignore it

그건 정말 어렵지만, 그걸 무시하는 건 더 어렵네요

If they were right I'd agree

그것들이 옳은 것이라면 전 따랐을 거예요

But it's them they know, not me

그것들은 그들만이 아는 것이지 저에겐 아니에요

Now there's a way

이제 그 길 위에 서 있어요

And I know that I have to go away

이제 가야 할 때가 왔다는 것을 알아요

I know I have to go

이제 떠나야겠어요

​

---

​

​

늙은 아버지와 성인이 된 아들의 대화를 노래로 풀어쓴 노래

Look at me, I am old, but I'm happy

​

Cat Stevens-Father and son 中